Subtitles by OnDemandKorea
(After the private tutoring ended)
(They gather at school one by one...)
(Time to take a test now)
I'm going to win!
I don't care about the show, I just want to get something correct.
Yeah! That's right.
If you're tired, let us know any time.
Okay.
Prizes.
I see the prizes.
Here we go.
All right.
We'll begin the Korean test now.
Kangnam!
- Me! Ten! Ten! Ten! - Kangnam!
Hold on.
Hold on. Who raised their hand first?
It's obvious that it was me!
Everyone could tell it was me!
What unit do you use to count clothes?
Beol. How many beol.
- Yes. - Two beols of clothes.
That's correct.
The unit to count clothing is like one beol...
One beol, two beols... I know that one.
Who raised their hand first?
Henry!
It was Kangnam!
Did you not hear me?!
It was obviously me...
Hold on, please put your hands down.
But who is that?
Who is that?
You guys really look alike.
No way.
Isn't that an old picture of you?
It's not.
No, it's him wearing a wig.
Who do you think this person is?
You when you were in college.
In college.
No, he took that picture wearing a wig last time.
You in middle school.
Since I don't know who raised their hand first,
please write down the unit.
A unit to count clothes.
- If you cheat, you'll get 10 points docked off. - Do you know?
If you cheat, you'll get 10 points docked off.
Write down the correct unit used when counting clothes.
One,
two,
three!
Three!
- Kangnam? - He fixed it!
What's wrong with fixing it?
All right, The 8,
- what is it? - Beol.
What?
His pronunciation is bad.
He has to have the correct pronunciation.
Pronounce it correctly.
One bbeol of clothes.
One beol of clothes.
Beol.
One beol of clothes.
Beol.
Momo.
One bol of clothes.
She said bol! Wrong!
Ten?
One beol of clothes.
Wow.
Amber?
One beol of clothes.
Everyone...
What does that mean?
Everyone got it correct.
He said bal.
Everyone wrote it correctly.
Henry, you understood me though.
My pronunciation was correct.
You have to get it correct in 5 seconds.
- Okay. - That's hard.
Huh?
What?
- What? - You know that one.
Do you know how to count shoes?
A peer.
It's "pair."
- A pair. - One pair of shoes.
- How many pairs of shoes? - Yes.
I've never heard that word before.
You have to say it softer.
Don't emphasize it so much.
- How many pairs of shoes? - How many pairs of shoes.
Yeah, you just have to say it like that.
- How many pairs of shoes? - That's good.
- Do I look smart? - Yes.
How many pairs of shoes...
- Pairs. - Shoes...
Pairs. One pair, two pairs...
I've heard that word a lot before.
I'll let the person who raises their hand first answer.
Henry was faster. Henry?
Momo?
Pair?
- Of rubber shoes? - Pair?
Of rubber shoes?
A pair.
A pair of rubber shoes.
Read it from the beginning.
A pair of...
A pair.
Pair.
- Pair? - Yes.
Bair?
Pair.
Bair?
- Pair. - Pair.
- Yes. - One bair. Like that?
One pair.
One pair?
Yes.
Bair.
Bair?
Bair.
Bair?
The 8!
Henry!
Why aren't you raising your hand?!
Henry!
Say it!
Say the word!
- Okay, Kangnam! - One dair of rubber shoes!
It's wrong?!
It's wrong?! It's wrong?!
It's not dair?
- Tair. - It's not tair.
- Henry! - Henry.
One pay of rubber shoes.
Wait, no!
- One dair of rubber shoes. - It's not dair.
What is it?
- Me! - The 8.
One tair of rubber shoes!
- What is it? - Kangnam!
- Ten! - One pay of rubber shoes...
Kangnam!
Henry. Everyone quiet down. Henry?
I'll end the game. Good work everyone.
It will be funny if you don't end it.
One pair of rubber shoes.
Correct.
All right, that question took up too much time.
I have a question.
Let's hear it.
I have a question.
Let's hear it.
Was that a picture of you?
Oh, really?!
Wow! I didn't know!
When was that?
- Were you an actor? - A long time ago, I...
A long time ago...
What do you exactly do?
What was that?
But the picture is getting worse and worse.
- Me, Kangnam! - Momo!
The 8! The 8! The 8!
You only get one chance.
It's the unit to count the spoon of rice.
You know this one.
Henry raised his hand first. Henry?
What's the unit that belongs in this square?
One, two, three!
One mouthful of rice.
- One? - Mouthful.
- Mouthful? - Mouthful.
You finish it with one mouthful.
The mouth as in eyes, nose, mouth?
One mouthful?
This is so fun.
Mouthful.
- This mouth. - This is fun.
He's quick on his feet.
Objectively speaking, The 8 was faster.
Give me one mouth of rice.
- It's correct though, right? - You have to pronounce it correctly.
It's correct.
- Say it again. - Give me one mouth of rice.
- One mouth? - Yes.
Raise your hand again.
- Amber! - Momo!
Ten was faster.
- Ten was faster. - Yes.
- One? - One bouthful of rice.
What?
Bouthful. Bouthful.
Mouthful!
The thing I taught you earlier.
- You know when you scoop rice? - Yes.
When you scoop rice up once, it's called one spoonful.
- Spoonful? - Yes.
When you scoop it once, it's one spoonful.
If you scoop it twice, it's two spoonfuls.
One bouthful of rice!
- Amber! - Amber was fastest.
One spoonful of rice!
- What? - One spoonful of rice.
Isn't it one meal of rice?
I thought everyone here was stupid.
But it wasn't one meal of rice?
Kangnam gave you guys a chance because it seemed like you didn't know.
So he was going to give you enough chances and get it right at the end.
I was trying to look cool by getting it at the end.
- And what did you think it was? - One meal of rice.
It's wrong for real?
When you have a bowl of rice and get a scoop of it with a spoon,
it's called one spoonful of rice.
One spoonful.
One, two...
Hold on! I learned this one.
- I taught you that one! - Hold on! I learned this one.
I taught you that one!
- I taught you that one! - Hold on! I learned this.
I taught you that one!
I learned this one.
I taught you it!
Pretense. Please explain it for me. I really don't know.
This is like an action.
- No, it's... - Imitate
Imitating something?
- The most similar word is imitate? - Yes, imitate.
- Pretense. - Pretending to do something.
Pretense is pretending to do something.
If I tell you, the pretense of drinking water...
- It means to pretend to drink water. - Pretending to drink water?
Pretense of eating is pretending to eat.
Pretense of eating is pretending like this.
- Without something like that. - Doing something without the object there.
Pretending to do something without the object.
You really have to do something, but you're only pretending to do it.
- It's the best. - It's the best.
It's delicious!
- It's really the best. - This is delicious for sure.
I taught you that one!
I don't remember.
I learned this one.
Why...
- Pretense. - I learned this one.
We don't normally use this word.
We use it a lot.
- What?! - We use this word a lot on a daily basis.
For real...
We use this word a lot on a daily basis.
- Henry! - Henry?
Credit card. (similar sounding word)
- That's not the word! - That's not correct for sure.
I want to give you a point from a variety show's perspective.
A credit card...
I learned this one.
The 8 has bad memory!
- You didn't teach me. - My sister and I taught you.
I learned it earlier but...
Momo.
Oh!
- Kangnam! - That was a hint!
- Kangnam. - It was a hint.
- Kangnam! - Kangnam?
Moving around a lot.
Pretense is moving around a lot?
Oh! I learned it! Henry!
Your mind...
Your mind!
Your mind... You thinly slice your mind!
Right?
You thinly slice it.
Right?
- You-- - You slice it.
How do you slice your mind?
So you're hurt inside.
You slice your min-- Right? That's what you told me.
Heartache.
Like there's a mole in your heart?
No.
It means... If you sliced your heart...
how do you think you'll feel?
- It would hurt? - Yes.
But this isn't the pain from an illness.
- When you feel upset. - You feel hurt.
Yes. When you feel hurt.
Your heart aches.
No, but you told me--
- You said slicing the-- - No, that's a different expression!
Oh, really? I'm sorry, wrong one.
Slice your mind?
Wait a minute. How do you slice your mind?
The teacher told me that.
That's for a different expression.
A hint!
- What is that? - Sexy?
Oh! Amber!
Seducing someone?
What is this?
We didn't have that.
- What is it? - Did we go over it?
- Momo! - Oh, Momo!
When you have to really do something, but you just pretend you're doing it.
Pretending...
- Mimicking something! - Huh?
- Mimicking something, that-- - Explain it a bit more?
- You're almost there. - So it's--
It's like mimicking...
- Acting the same way-- - Same way?
Copying, copying...
- Oh. Copying. Like you're copying someone. - Yes.
- Copying someone. - Yes.
Oh, you're right.
That's why I was looking at Momo and doing...
- What's this? - It's TT.
This was Cheer Up.
You did this that way?
- Momo, you understood it, right? - Yes, I did.
What's next?
Jokbak!
Going down suddenly.
Bad things happening all of a sudden.
Henry.
Jokbak!
A nice punch.
A nice punch in your forehead.
That's the wrong one!
It's not that?
(Answer: A small gourd)
Kangnam.
- What is the answer? - Jokbak means that--
- All of a sudden-- - You have to get the exact words.
All of a sudden, you're in a dangerous situation.
- Henry! - Henry.
Why are you in a hurry?
Oh, I got it!
(Oh no...)
Why are you so fast? Why are you in a hurry?
Why are you in a hurry?
How does the airplane fly?
It flies jokbak fast!
(He mistook it for another expression)
I got it!
It means you feel good! Because you're flying!
(I can't watch...)
How do you feel right now?
I feel...really jokbak!
I got it, I got it. This is the opposite meaning. It's the opposite.
When you're on an airplane, how do you feel?
(Teaching him "to put someone on a plane")
How does it feel to fly?
- It feels good. - Good, right?
Right. So it means to make someone feel good.
- To make someone feel-- - What does that have to do with planes?
You feel good when you're on a plane, right?
"To put someone on a plane?"
Like, "I'll put you on a plane."
- Then a real plane comes? - No.
Making someone feel good.
So "I'll put you on an airplane?"
No, it means "I'll make you feel good."
Making someone feel good.
I got it, I got it. This is the opposite meaning. It's the opposite.
- The opposite? - Yes.
It means it's totally... totally... it's a small space!
It means it's totally jok...bak!
Like the room is totally small.
Jokbak!
Totally! Jokbak!
Kangnam, you're close.
- I am? - Yes.
I got it. For example, you have something due the day after tomorrow.
But you didn't finish it on time, so--
- Oh! - It's jokbak.
You don't have time.
- What? One more time. - You don't have time.
- So, then? - It's very jokbak.
- So the time is? - You don't have time. Your time is jokbak.
- Your time is jokbak. - Not much time?
Your due date's here. And you had this much time.
So your time is jokbak.
Not much time?
You only have jokbak time.
- You have? - You have jokbak time.
No? That's not the answer?
Henry, Momo, Ten, Amber. First, Henry.
- You have to answer quickly. - You're rushing.
You're in a rush because you have to do something.
- No? - That was his answer.
- Momo? - The time is too short.
The time is short.
He just said that.
Why are you guys repeating what I said?
Doing something in a short time?
Same thing!
Oh, come on...
Here's a hint. It's five syllables.
It means "a small" blank.
Not big. A small...
A small doctor.
A small doctor. That's not it.
I don't know.
A small... It's a tool that we use.
- A tool? - Yes. It's a tool.
A water bottle.
A small water bottle.
- Amber! - That was very close.
A small water purifier.
A water purifier, close.
It's similar to a cup.
- A basket. A small basket. - That's close!
- A small basket. - Almost!
A small...
A small basket was really close. You're almost there, Henry.
Wait! For this one--
Before someone else gets this one right, I get 50%.
- No-- - Isn't basket that?
A small...?
Gourd! A small gourd!
- What? - Gourd!
A small gourd!
I don't know what that is, but...
I don't know-- I don't know what a gourd is.
- You don't know what a gourd is? - No, but I got it right!
You call a small gourd jokbak?
Yes, we call it jokbak.
What is a gourd?
The thing you use in the bath.
When we go to a mineral spring in the mountain,
we use a gourd that's this small to drink the water.
That small gourd we use to scoop water is called jokbak.
What does this expression mean?
I should get ready.
Okay. Okay. Let's go.
(To wear a can)
We didn't learn this.
Say your name.
(I learned this...)
Say your name.
(We went over this)
"To wear a can?"
Usually, you can't wear cans, right?
- Right. - But when...
When it's used as an idiom, it means to become a beggar.
"To wear a can" means...
When you see a beggar, you say "he's wearing a can."
It means he's a beggar.
It means beggar?
(Those who didn't teach it/Those who did)
- Momo. - Momo?
To hit?
Hit who?
- Kangnam. - Kangnam.
To cut your heart.
That was mine!
Why are you copying Henry's answer?
- Thinly slice it? - It's not the answer?
That was great timing.
You mentioned "can" as in "canned food," right?
Think of a bigger container.
Like cans of paint?
Yeah. It means you are wearing the metal can on your body.
- Kangnam. - Kangnam?
Something very heavy.
Something very heavy? No.
Something cold?
You put it on your body, and it's cold.
When the can comes in contact with your body, it's cold?
The can is cold?
The can is cold...
- It's not hot, but it's cold? - Yes.
Henry.
(Another hint)
I heard Kangnam is wearing a can these days.
That's what it means.
I'm wearing a can?
What does it mean?
I got something!
He took someone else's work, so he failed--
The 8, come on. If you know it, just say it.
The 8, The 8!
You do one thing, and two things--
No, that's the wrong one.
(Singing the "Beggar's Song")
What? What's the matter?
(It's not the time to be dancing!)
You know it, so answer!
Hint! That's a hint!
The 8, The 8!
You know a beggar has a can, right? He takes it--
"To wear a can." Do you know what a beggar is?
- A beggar. - Yes.
No money, no food, no house...
Like me right now. I can't do this, and I can't eat that...
You can eat it!
It means to become a beggar. Asking people for money.
You know the can. You take it from him and--
ask someone else for money!
- Okay. - That's what it means!
What does that mean?
One more time. You're almost there!
It belongs to somebody else, but you take it--
You take it from that person, and ask someone else...
I can translate.
- He talked about a beggar. - A beggar--
A beggar takes another beggar's can, and...
- Right? - Yeah.
- Asking another person-- Right? - Yeah.
It's asking another person for money.
- Right. Right. - Almost!
- Almost? - Yes, almost.
Oh, I remember this...
That beggar suddenly becomes rich.
So he kicks the can?
- Because he's rich. - He doesn't need the can anymore.
And he kicks it?
No, no...
The 8, just say it.
The 8! The 8!
You almost got it.
I could've just given it to you when you answered for the first time.
If you take another beggar's can and
get money from someone else, you feel good.
Amber.
- So close. - You were rich--
But you lost everything and now-
Now?
You are broke.
- Broke. - Now you have no money.
You've become really poor.
It means you have become poor.
That was exhilarating.
I almost had it.
I learned it.
Let's do 3 points question this time.
- You want it? - Yes!
Three points!
Can we guess too?
We studied that one.
- We did it. - Let's start.
Money that has snot on it means other people's money.
Other people's money is the money with snot on it? No.
The 8. The 8.
- It means an idiot. - An idiot?
You are an idiot if you blow your nose with money.
You are talking about snot, right? Runny nose.
So it's the money you earned in the cold weather.
The money you make in the winter?
The 8, think!
Money with snot on it means--
When kids have runny nose,
they wipe it with their hands and touch other things too.
So it means kids' money.
Dirty money can be clean if you wipe it?
The 8.
It's dirty if snot it on money. So it means dirty money.
Dirty money?
Oh my goodness.
Ma'am.
The 8, you don't have to feel bad. It wasn't even close.
It wasn't close.
- You don't have to feel bad. - Okay.
Don't feel bad about it.
I can put this expression like this.
Whose money
is the money with snot on?
- Whose money is it? - A scammer's?
- It's wrong. - Parents.
Parents' money? No.
The 8, please! Think!
Monkey that little kids have.
It's not monkey. Money.
It's correct.
- Mr. Ji-min. - Yes.
After you became a team with Momo,
you had this mysterious smile on your face.
How is Momo as a student?
Did Momo understand?
No.
What did you think, Momo?
I was surprised that he knew as little as I did.
If I ask him something, he'd say he doesn't know and move to the next question.
He said it wouldn't come out on the test.
He said it wouldn't be on the test.
(I did say that...)
- Mr. Ji-min. - Yes?
What were you going to do if it came out on the test?
We only went over stuff he knew.
Just few things he knew.
Only the things he knew.
Ow, I didn't study this.
(Al Lang bang gui)
(We studied this)
We didn't go over this.
What does Al Lang bang gui mean?
You make other people know of your fart. (bang gui means fart)
- You make it known? - Fart in a way that people would know.
Oh, you don't fart in a sneaky way.
You fart in a way that other people would notice.
You let them know.
So it's Al Lang bang gui.
Gosh, this show is stressful.
Everyone! I farted!
I just farted!
Keep it up, everyone!
Teacher, is he right or wrong?
Wrong, of course.
(I'd rather not watch)
This is too hard. Give us a hint.
Give us a hint.
I think bang gui doesn't mean fart here.
You guys can get this one right.
(Answer: cajolery)
You guys can solve this.
This is not hard at all.
Amber.
- Amber. - Amber.
Al Lang bang gui means--
Big fart?
Let's say there's your superior.
Al Lang bang gui means trying to flattering someone in order to get something.
You're trying to make a good impression. You are fawning over someone.
- Is it like seducing? - No.
When you try to curry favor
by flattering someone.
(It's not seducing)
Amber.
It's seducing.
Seducing to get...
It's actually very similar but--
What did she say?
This, this.
- Doing this to your superiors.. - That's seducing.
It's not seducing.
- The 8! - There's a Korean word for it.
To make a good impression-
You rub your hands?
You are saying words to someone...
be nice to them--
praise them--
It's like that.
- My teacher taught me this. - Isn't this the same thing?
Kangnam was right.
Amber's answer was close.
- But The 8's answer was most accurate. - Accurately.
Was he?
Mr. Jun-ho has a clear goal today. He has to beat Mr. Sun-woo.
He wants to win the first place.
You have to work hard, The 8.
I have to beat Sun-woo!
Next question. One, two--
You have to be quick on this one.
(You see im, and pick ( ) too)
Let's say I went to BTS's concert.
- But it turns out the place had TWICE's concert too. - Wow.
I went to get one thing,
but received two things.
I had two boons.
I know what it means. I just can't think of the word.
This one, this!
One thing offers you two benefits.
You don't know what benefit means...
I have no idea what you are talking about.
This one thing comes with two good things.
Two good things.
If I win the first place,
I get to beat Sun-woo.
I receive the gift.
And you are going to be happy.
Right.
(I think I learned something...)
(Henry, it's that!)
Bbong!
Bbong means the...
The pad in the bra...
No, no, not that.
It's not that?
It just means you're doing two things at the same time.
- Two things at the same time. - For instance?
You study and eat at the same time.
- You see im, and pick bbong too. - Okay, got it.
Okay, you can't give them hints.
It means to do two things at the same time.
- Say it! - Kangnam!
You see im, and pick a rabbit too.
Be brave! You have to say your name!
- Ten! - Ten.
(Scratches her head)
(Pick? Pick what?)
(Did I learn it?)
What does "im" mean?
(I did!)
I don't know.
(No, I didn't...)
This won't be on the quiz.
This one won't.
(But it is...)
Be brave! You have to say your name!
- Ten! - Ten.
You see im...
Pong, pong, pong...
Wait. You have to pronounce it right. You almost got it.
- Pon. - You see im...
You see im... Hold on.
Okay.
I need to use my lip muscle...
You see... you see im...
and pick pong too!
Pong?
Bong. Pong. Bbong.
Oh my god, this is hard.
Ah, I'm just--
- Are you mad? - No, no...
- You look mad. - No, I'm not.
Ten...
Good. You're number three.
The answer is bbong?
The important thing...
Ten, can you explain what this means?
Ten, can you explain this to us?
- You said you know it. - Pick me! The 8.
- Ten? - Two things, but you do only one thing.
No, that's wrong.
(Totally the opposite)
No, that's not it! The other one!
- I don't know, I give up. - I'll do it!
You got the three-point one!
- It's how many points you got. - I'll do better.
Ms. Eun-ha.
- Have you given up on winning? - Yes.
You think you don't have a chance of winning?
Yes.
That hurts.
Fill in the blank.
We went over this!
(Spacing out)
(You can't even have ( ) when a child is watching.)
(We went over this...)
Grownups have to do the right things for the children to do the same.
Yes.
What grownups do has to be the right things.
So it means you have to do everything right in front of a child.
Because children mimic whatever they see.
So, if you drink cola when you're thirsty-- Cola is bad for you, right?
Then the child will mimic you and drink it too.
Since cold water is bad for you...
Right. Something bad.
- These are not going to be on the quiz. - Oh, really?
- He says these won't be on the quiz. - We're done.
- It's great! - It's great! Delicious!
- This is great. - This has to be good.
We went over this!
Kangnam!
(You can't even have (cold water) when a child is watching.)
- Kangnam was faster, right Henry? - I'll go second.
You can't even have rice when a child is watching.
Henry!
- Henry. - Yes.
Cold water.
- What? - Cold water.
You can't even have cold water when a child is watching.
What does it mean?
Because... cold water is kind of bad for you, so
you can't do something that's not right or say bad things in front of children.
He really did study.
(But just then...)
(A mysterious person is drinking cold water alone..)
(Who is this person?!)
Alright, next.
Last one.
(Not knowing the ________ with the hoe in front of you)
(Kid teachers are even more anxious because it's the last question)
I know this one.
Shout your name first, while raising your hand.
Amber.
If.. Amber gets this question right,
she'll be first place.
Alright.
SBS' special pilot, Elementary Kid Teacher.
The Great King Sejong is watching us all right now.
Not knowing the..?
Giyuk.
Giyuk?
What is it?
Hold on, hold on. No hints please.
Henry.
Not knowing anything with the hoe in front of you.
Not knowing anything..
- Not knowing.. - Not knowing.
the giyuk.
It's right!
I mean, the double giyuk.
It's right. This one.
- Not knowing.. - What do you call this?
- What is it? - It's this!
- Alright. - I know this!
You have to say it correctly.
Mr. Lee. Don't be so frustrated.
You must state the exactly word.
Because if Amber gets this right,
she's first place!
- Kangnam! - Ms. Jang Eun-ha?
Jung Eun-ha!
Yes. Ms. Jung Eun-ha.
I'm sorry.
You're very sensitive with your name.
Kangnam!
(Hold on...)
(Did Kangnam study this...?)
The hoe is shaped in giyuk ja.
It's in the shape of a giyuk ja.
(It's in the shape of the giyuk ja)
You're holding the hoe but you don't even know that it's a giyuk ja.
Why not?
Because they never learned.
Then this means.. that a person isn't educated?
(He learned it!)
(Will Kangnam get it right?)
(Kangnam, I believe in you...)
Ms. Jung Eun-ha. Ten can win first place too if he gets this right.
Not knowing..
the giyuk ja
with the hoe in front of you.
...giyuk ja with the hoe in front of you.
Not knowing the giyuk ja with the hoe in front of you.
No. He should get a penalty.
Why?
- I don't know. - Why would I get penalty?
How did you get it right?
Grandma taught me.
Alright.
I'll announce the scores.
Really? How many points do I have?
Alright.
- The winner today is.. - Hold on.
Hold on.
Henry's the winner?
Amber!
10 points! Congratulations!
Henry.
Henry. Sit down.
(Even when the questions were hard)
(Serious) (Doing her best)
(Even when idioms were difficult..)
(Even the proverbs that she's never heard before)
(Amber is the best student!)
A sincere round of applause for Amber who won first place.
(Still watching...)
(Who is this person??)
So now we have a teacher that won first place
and a first place student.
But would this..
be the end?
Not really.
In order to really win first place,
you must compete in the champion of the champions round.
Champion of the champions champs?
If Amber wins in this
champion of the champions round,
we'll award all the teachers with toys.
Please!
Who are the champions?
Hey!
(Is it the Goblin?)
Oh my goodness.
(Nichkun)
Hello.
You did a program where you taught Korean in Japan, right?
I did.
If he's good enough..
to lead a Korean teaching program abroad,
you guys can see how good he would be.
That's amazing.
And.
The champion of the champions round isn't complicated at all.
You'll
simply be asked one question.
You'll simply be asked one question.
The previous king, Nichkun.
Amber, looking to take his place.
We'll begin the champion of the champions round!
Amber!
The long-waited champion of the champions round.
Nichkun?
Amber?
Are you two nervous?
- Yes, a lot. - It is true..
that you'd want to do good for your teachers.
Yes.
Nichkun came a long way though.
(Nichkun came a long way to just solve one problem...)
It was at least 10 hours.
10 hours..
You can go to the States with that time.
- Right? - 10 hours..
You could go to LA.
In my hand..
I'm holding 4 different-colored papers.
One is a spelling test.
One is an idiom.
One is proverbs.
One is definition.
There are 4 different topics.
Since Mr. Lee Sun-ho taught Amber
to become one of the champions,
Mr. Lee, please come forward.
Please choose one out of the four.
Which is your favorite color?
Green.
Give it to me, please.
Out of spelling, idiom, proverbs, and definition..
which would you be more confident in?
I think idioms.
You think you'll be more comfortable with idioms.
Anything but proverbs.
Anything except proverbs?
I hope proverbs come out.
- Sorry? - I hope it's proverbs.
- What would you guys like to see? - Proverbs!
Shout it out please!
Proverbs!
- Again! - Proverbs!
Proverbs!
Alright.
Out of the four,
the one problem of the champion of the champions round.
Topic is..
is this.
(Spelling test)
Spelling test?
Spelling test!
When you say 'to give birth'..
You have to add a 'hee-eut'.
Why?
The King Sejong decided to.
'Jee-eut'. Ga, then 'jee-eut'.
Kko-deu-gi-neun.
Kkam. Kkam.
Like when you say it's dark.
You don't have to write this.
- Okay. - You don't have to.
That's great. I don't like these.
It's too hard.
(The two didn't really study spelling)
Starting the champion of the champions round spelling test.
Now..
Why am I getting nervous?
(Can't watch this)
Please write the correct spelling of the word I read out.
Crab with claws.
Just take eight.
Crab with claws.
Just take eight.
If you're done,
please turn your sketchbook upside down.
(Confident)
Amber, if you're done please turn your sketchbook over when you're done.
Check. Check and check again.
And check again.
I'll do a countdown. 10.
9,
I think I got it wrong.
- 8, - Check again.
- 7, - Please get it wrong.
You're not going to check? 6.
It's okay.
Alright.
Now..
we'll look at the answer.
1,
2,
3!
Please hold your answers.
Crab with claws.
Take just eight.
Korean spelling test. Champion of the champions round.
Results are?
(Who got the answer right?)
The winner is..
Nichkun!
(No more toy presents...)
You got one letter wrong.
Where?
You got one letter wrong.
I feel.. really bad right now.
- To the teacher. - You're sorry.
We'll give a round of applause to the kid teachers that taught Korean for us today.
(After shooting is over..)
Thank you!
Here are history books for you. Congratulations!
Thank you.
Since you studied hard today.
Packaged pork for you guys.
Let's all take a picture together.
Happy New Year!
Subtitles by OnDemandKorea